徒然草

＜本文＞

「奥山に猫またといふものありて、人をくらふなる」と、人のいひけるに、「山ならねども、これらにも猫のへあがりて、猫またになりて、人とることはあなるものを」といふ者ありけるを、何阿弥陀仏とかや、連歌しける法師の、行願寺の辺にありけるが聞きて、ひとりありかむ身は心すべきことにこそと思ひける頃しも、ある所にて夜更くるまで連歌して、ただひとり帰りけるに、小川のはたにて、音に聞きし猫また、あやまたず足もとへふとよりきて、やがてかきつくままに、頸のほどをくはむとす。肝心もうせて、ふせがむとするに力もなく、足もただず、小川へころび入りて、「助けよや、ねこまた、よや、よや」と叫べば、家々より、松どもともして走りよりて見れば、このわたりに見しれる僧なり。「こは如何に」とて、川の中よりいだきおこしたれば、連歌のかけものとりて、扇、小箱など懐に持ちたりけるも、水に入りぬ。希有にして助かりたるさまにて、はふはふ家に入りにけり。
　飼ひける犬の、暗けれど主を知りて、飛びつきたりけるとぞ。

＜現代語訳＞

「奥山に猫またというものがいて、人を食うんだって」とある人がいったところが、「いやいや、山でなくてこの辺にも、猫が年を取って、猫またというものになって人を取ることもあるんだそうだからな」というものもいた。それを、何阿弥陀仏とか連歌をする坊さんで、行願寺の近くに住んでいた人が聞いて、ひとり歩きをしたりする自分みたような者は、気をつけなければいけないなと思った折も折、あるところで夜の更けるまで連歌をやって、たった一人で帰ってくる途中、小川の縁で、噂に聞いていた猫またが、はたして、足もとにひょっと寄ってきて、そのまま飛びつくが早いか、頸の辺りに食いつこうとする。肝をつぶして、防ごうにも防ぐ力もなく、足も立たないで小川に転びこんで、「助けてくれえ、猫まただあ、よう、よう」と叫んだので、どの家からも松明などともして、走り寄ってみると、この辺でおなじみの坊さんだ。「これは、これは、どうしたということだ」といって、川の中から抱き起こしたが、連歌の賞品を貰って、その扇や小箱など懐中に入れて持っていたものも、水の中につかってしまった。九死に一生を得た思いで、ほうほう自分の家に帰った。
　実は、自分の飼っている犬が、暗いうちにも主人とわかって、飛びついたんだそうな。