落窪物語

『落窪物語』　巻之二　「典薬助の滑稽な大失敗」

＜本文＞

　北の方、鍵を典薬に取らせて、「人の寝静まりたらん時に入りたまへ」とて、寝たまひぬ。皆人々静まりぬる折に、典薬、鍵を取りて来て、さしたる戸あく。いかならむと、胸つぶる。錠あけて遣戸あくるに、いとかたければ、立ち居ひろろぐほどに、あこぎ聞きて、少し遠隠れて見たるに、上下さぐれど、さしたるほどをさぐりあてず。
　「あやしあやし。戸内にさしたるか。翁をかし苦しめたまふにこそありけれ。人も皆許したまへる身なれば、え逃れたまはじものを」と言へど、誰かはいらへむ。打ち叩き、押し引けど、内外につめてければ、揺ぎだにせず。「今や、今や」と、夜ふくるまで板の上にゐて、冬の夜なれば、身もすくむ心地す。そのころ腹そこなひたるうへに、衣いと薄し。板の冷えのぼりて、腹こぼこぼと鳴れば、翁、「あなさがな。冷えこそ過ぎにけれ」と言ふに、強いてこぼめきて、ひちひちと聞こゆるは、いかなるにかあらむと疑はし。かい探りて、「出でやする」とて、尻をかかへて惑ひ出づる心地に、錠をついさして、鍵をば取りて往ぬ。あこぎ「鍵やおかずなりぬるよ」と、あいなく憎く思へど、あかずなりぬるを限りなくうれしくて、遣戸のもとに寄りて、「ひりかけして往ぬれば、よもまうで来じ。大殿ごもりね。曹司に帯刀まうで来たれるを、君の御返事も聞えはべらむ」と言ひかけて、下におりぬ。

＜現代語訳＞

　北の方は鍵を典薬助に渡して、「人が寝静まったような時分に、おはいりなさい」と言って、おやすみになった。人々が皆寝静まった時に、典薬助は鍵を持って来て、錠をかけてある戸を開ける。姫君は、どうなることかとはらはらしている。鍵をはずして引き戸を開けたが、戸がひおく固く閉じてあるので、立ったり座ったりうろうろしているうちに、阿漕がその物音を聞きつけて、少し遠くから隠れて見ていると、典薬助は、引き戸の上下を手探りするが、溝にかけたつっかえ探り当てない。
　典薬助は、「これは変だ。これは変だ。部屋の中に何か支ったのかな。この老人をこんなに苦しめなさるんだなあ。邸の人々も皆、姫君との仲をお許しになっているわが身なのですから、決して逃れなさることはできますまいものを」と言うが、いったい誰が答えよう。戸を、がたがたと押したり引いたりするけれども、戸の内と外の両側に支い物がしてあるので、びくともしない。「今にどうかなるだろう。どうかなるだろう」と夜が更けるまで、戸口の板の上に座っていると、寒さのひどい冬の夜だから、身もすくむような気持ちがする。その時ちょうど典薬助は腹をこわしていた上に、着物が大層薄い。板敷きの冷え込みが腰から上へのぼってきて、腹がごろごろとなるので典薬助は「ああ困った。ひどく冷え込んでしまったわい」言ううちに、強く頻りにごろごろとなり、ぴちぴちと聞こえることは、どのような状態なのであろうかとあやしく思われる。典薬助は手で探って見て「糞がたれていないか」と尻をかかえてあわてて逃げるように出て行く不快の気持ちの中でも、錠はかけて、鍵を持って立ち去った。阿漕は「鍵を置かずに行ってしまったよ」と不満で憎たらしく思うけれども、戸が開かなかったのが、この上もなくうれしくて、引き戸の側に寄って、「典薬助は下痢をしかけて行ってしまいましたから、よもやここへは参りますまい。おやすみなさいませ。部屋に帯刀が来ておりますので、姫君の少将への御返事を申し上げましょう」と声をかけておいて、自分の部屋に退いた。