『水無瀬三吟』 「初表八句」 （進藤重之）
※引用は『新潮日本古典集成』 （新潮社）
また、括弧内の片仮名はこちらでつけました。
＜本文＞
２ 行く水とほく梅にほふ里 （肖柏）
３ 川かぜに一むら柳春みえて （宋長）
４ 舟さすおとはしるき明がた （宗祇）
５ 月は猶霧わたる夜にのこるらん （肖柏）
６ 霜おく野はら秋はくれけり （宋長）
７ なく虫の心ともなく草かれて （宗祇）
８ 垣ねをとへばあらはなる道 （肖柏）
＜現代語訳＞
後鳥羽院の名歌が彷彿とする美しい夕景色。
２ 雪消（ゆきげ）の水が遠くから流れてきて、あたりには梅の咲き匂っている里。
３ 川辺にあるひとむらの柳が風になびいてその緑が際立ち、一段と春めいて見え。
４ 川舟の棹さす水の音だけははっきりと聞こえてくる明け方。
５ たちこめている夜霧に隠れているが、月はまだ残っているであろう。
６ 白々と霜の置いている野原、秋はもう暮れてしまった。
７ 草はどんどん枯れてゆく。その陰で、心細く鳴いている虫の心などはかまわずに。
８ 垣根沿いの道を訪ねてゆくと、草も枯れ、土の地肌もあらわに見えている。
