大鏡

＜本文＞

　次のみかど、三条院と申す。これ冷泉院第二皇子なり。御母贈皇后宮超子と申しき。太政大臣兼家のおとどの第一の御女なり。このみかど、貞元元年丙子の生まれさせたまふ。寛和二年丙戌七月十六日、東宮に立たせたまふ。同じ日御元服、御年十一。寛弘八年辛亥六月十三日、位につかせたまふ。御年三十六。世を保たせたまふこと五年。
　院にならせたまひて、御目を御覧でざりしこそいといみじかりしか。こと人の見奉るには、いささか変らせたまふ事おはしまさざりければ、そらごとのやうにぞおはしましける。御まなこなども、いときよらかにおはしましける。いかなるをりにか、時々は御覧ずる時もありけり。「御簾のあみ緒の見ゆる」なども仰せられて、一品の宮（禎子）ののぼらせたまひけるに、弁の乳母の御供の候ふが、さしぐしを左にさされたりければ、「あゆを、など櫛はあしくさしたるぞ」とこそ仰せられけれ。この宮をことのほかにかなしうし奉らせたまひて、御ぐしのいとをかしげにおはしますを、さぐり申させたまひて、「かく美しくおはする御かみを、え見ぬこそ、心うくくちをしけれ」とて、ほろほろと泣かせたまひけるこそ、あはれにはべれ。

＜現代語訳＞

　次の天皇は三条院天皇と申しあげます。この方は冷泉院の第二皇子です。御母は贈皇后宮超子さまと申しあげました。太政大臣藤原兼家公の第一番のご息女です。この天皇は、貞元元年正月三日にお生まれになりました。寛和二年七月十六日に皇太子にお立ちになりました。そして、同じ日にご元服なさいました。時に御年十一歳でいらっしゃいました。寛弘八年六月十三日、即位なさいました。時に御年三十六歳でいらっしゃいました。ご治世は五年間でした。
　上皇におなりになってからお目がお見えにならなかったのは、たいへんおいたわしいことでした。はたの人が拝見申しあげたところでは、すこしも普通人と変わっていらっしゃる点がございませんでしたから、お目が不自由だなどとは、うそのようでいらっしゃいました。お瞳なんかもほんとにきれいに澄んでいらっしゃいました。どういう場合でしょうか、ときどきはお見えになるときもありました。そんなとき、三条院は「御簾の編み糸が見えるよ」などとおっしゃりなさいましたし、また、一品の宮禎子さまが参内されましたときに、弁の乳母がお供として仕えていましたが、その乳母が挿櫛を左に挿しておられたので、それをお見とがめになって、三条院が「お前、どうして櫛をへんなふうに挿しているのか」と、おおせになったこともありました。三条院は、この一品の宮をとくべつにかわいがり申しあげなさって、宮の御髪がたいそうお美しくいらっしゃるのを、手さぐりでお撫で申しあげなさって、「こんなに美しくいらっしゃる御髪なのに、見られないのは、じつに情けなくくやしいことだ」とおっしゃって、おろおろと声を立ててお泣きになったのは、ほんとにおいたわしいことでした。