夜の寝覚

＜本文＞

この御方には、もとよりこまやかならねば、よきほどにて外に参りたまへれば、大納言は面杖をつきて、軒の雫をながめ入りて、いみじくもの嘆かしげなる御気色を、「むべなりけり。『声も涙も』とのたまひし御気色を、あやしと思ひしは、かくなり「いみじく心苦しかりける有様に、並べたらましかば。などて、ひき違へしあやにくさぞとよ」と見ゆるも、心憂く口惜しくて、とみにものも言ひ出でられぬに、大納言、今ぞうちおどろきて、目押し拭ひ、さらぬ顔にて、「『今朝とくものしけりと思ひ寄らず、よそに思ひけるよ」と、うちまもるに一たまひぬ』と聞きはべりつれど、見えたまはざりつれば、虚言なりけり、とこそ思ひはべりつれ」とのたまふ。

＜現代語訳＞

中将は、この大君とはもともとあまり親密にしていないので、いいかげんのところで外に出てみると、そこには大納言は頬杖をついて、軒から落ちる雫を眺めながら、ひどく物思わしげな様子である。その姿も事情を知った今は、無理もないと思われるのだった。以前、大納言が「声も涙も」と詠んだ気もちを、あの時はふしぎに思っていたが、まさかこんなことだったとは思いも寄らず、他人のことだと思っていたものだと、しみじみ思い出された。この悲しみに沈んでいる大納言と、中君とを結婚させたならば、万事好都合だったのに、どうしてこう行きちがってあいにくなことになったのかと思うにつけても残念でたまらず、急には言葉も出ないでいた。と、ようよう中将の姿に気がついた大納言は、びっくりして涙で濡れた目を押しぬぐい、そ知らぬ顔で、「今朝早くあなたがこちらにお出でになったと聞いていましたが、いっこうにお姿が見えませんので、嘘だったのだと思っておりました。」と言う。