夜の寝覚

＜本文＞

上は、御髪すまし暮らす日、我は、殿上人あまた参りて小弓射などするに、射暮したまひて、夕つかた、入りたまへれば、御前に人もなし。例の中障子のほどに寄りて聞きたまへど、人音もせねば、やをら母屋より通りて聞きたまへば、対の君の声にて、「御格子まゐりて、御殿油などまゐりてよ」と言ふなれば、近く参る人のゐざり退きたるほどに、いとよく推し量りて、やをら帳の帷をひきあけて、すべり入りたまふを、思ひ寄るべきことならねば、「対の御方の参りたまふな」と問へば、答へもせず。たそかれの程の内暗いなるに、ただ内に入る気色、人がらの、紛るべくもあらぬを、いとあさましくおぼえて、「いなや。こはいかに」と掻い深れば、衾押しやりて添ひ臥したまふに、女君は、あるにもあらず沈み入りてのみ臥したまひたるに、ものもおぼえず、頭ばかりもたげて、対の君をひかへてわななきたまふを、引き放たれぬ。せむかたなし。対の君、「あが君や、などかくあやにくに、心憂きを御心にかあらむ。いとかく思ひやりなくなどは、よも、とこそ思ひきこえさせつれ」と、いみじと思ひてあはむれど、「すこし世のつねにもてなしたまはましかば、つゆの心をも慰めてこそはあらましか。ことはかりながら、いとどあとを絶ちたまふ恨めしさに、現心もなくなりにけるぞや。ともかくも、なのたまひそ。ただあち寄りて、さりげなくもてなしたまへ」とのたまふに、言ふかひもなし。げに御格子おろし御殿油などに、人々あまた参りあへれば、御帳の外にゐざり出でて、ものなど言ひ紛らはし、さらぬ顔にと思ふ心地も、いとわななかしくわびしけれど、とかく聞き言ふべきやうもなければ、御乳母子の少将の君といふと、ただ目を見かはして居たり。

＜現代語訳＞

ある日、大姫君は髪を洗っていらっしゃった。大納言は、多くの殿上人とともに小弓射ちをして遊び暮らして、夕方家にはいったところ、大君のおん前には人影もなかった。大納言はそっと紛れ出て例の中君方の襖のところに寄り添って、こっそり中の様子を窺ったが人の気配もない。廂の間から母屋にはいりこんで聞き耳を立てると、「格子をしめて、大殿油の用意をして来なさい」と言う対の君の声がして、中君のそば近くに仕えている人々が退いて行くらしい様子である。大納言は、中君のそぱに確かに人影がないのを見澄まして、つと几帳を引き上げて滑りこんだ。中君はまさか大納言とは思いも寄らず、「対の君ですね」と声をかけられたが、答えもなく黄昏時の薄暗がりを幸いにどんどんはいって来る様子が、紛れもなく大納言であると知った時の中君の驚きはひとかたではない。「まあ、これはなんとしたこと」とあわてて逃げ出そうとしたが、大納言はあっという間に衾を押しのけて添い臥してしまった。中君は人心地もなく小さくなって、夢中で頭だけ持ち上げ対の君に取りすがって震えていた。大納言はしっかと中君をつかまえて放そうとしないのでどうしようもない。対の君「あなたはどうしてこんなに意地悪いことをなさいます。こんなに思慮分別のないお方だとは思いもしませんでした」と、ひどく蔑んでみるが、「もうすこし世間並みに扱ってくださったならば、私の心もすこしは慰められたのですが、道理とはいいながらあまり消息を絶っておしまいになった恨めしさに正常な分別もなくなったのです。あれこれと文句をおっしゃいますな。ただあちらに行ってさりげなくしていてください」と言うので、かれこれ言うかいもない。それに事実、格子をおろしたり、大殿油の用意などで人々がおおぜいやって来たので、対の君はおおいそぎで几帳の外に出てなんとか言ってごまかしていた。平気な顔をしていようと思う気もちも、ともすれば震えて来そうで心細くてたまらない。しかしここで騒いでしまってよいはずもないので、中君の乳母の子の少将君と目を見合わせていた。