『枕草子』　百二十三段　「はしたなきもの」

＜本文＞

　異人（コトヒト）を呼ぶに、我ぞとて、さし出でたる。物など取らするをりは、いとど。おのづから人の上などうち言ひそしりたるに、幼き子どもの聞き取りて、その人のあるに、言ひいでたる。
　あはれなることなど、人の言ひいで、うち泣きなどするに、げにいとあはれなりなど聞きながら、涙のつと出で来ぬ、いとはしたなし。泣き顔作り、けしき異になせど、いと甲斐なし。めでたきことを見聞くには、まづただ出で来にぞ出で来る。

＜現代語訳＞

　間の悪いもの
　ほかの人を呼んだのに、自分かと思って顔を出した時。何かくれる時などは、よけい。なにげなく人の噂話をして悪口を言ったのに、まだ聞き分けのない子供がそれを覚えていて、その人の居る前で、口に出した時。
　悲しいことなど人が話し出して泣いたりするのに、ほんにかわいそうなことだとは聞いて思いながら、即座に涙が出てこないのは、ひどく間の悪いものだ。泣き顔を作って、悲しそうな様子をよそおっても、どうにもならない。ところが逆に、すばらしいことを見たり聞いたりすると、たちまちどっと止めどもなく出て来るのも奇妙だ。